Ce mot curieux, comme vous le dites, vient du suffixe latin anum désignant des personnes :
romanum, germanum
Son pluriel ana a été utilisé en suffixe de noms propres pour signifier les bons mots ou les belles pensées des personnes désignées :
Voltairiana = pensées de Voltaire
Ciceroniana = pensées de Cicéron
On l'emploie aujourd'hui seul pour désigner un recueil de pensées :
un recueil d'anas = un recueil de pensées