Nous avons dû créer notre propre tableau de correspondances sons/alphabet français car tous les signes de l'API ne sont pas accessibles par le clavier français. Concernant le son traduit par les lettres "ou", nous avons suivi la logique suivante :
- nous avons "collé" au plus près de l'alphabet français : dans notre tableau, le son [y] de l'API est transcrit en français par la lettre "u".
- dans l'API, les sons représentés par les diphtongues "an / on / in" sont accentués. Nous avons jugé bon de représenter la diphtongue "ou" par une lettre accentuée aussi. Sur le clavier français, nous disposons de la lettre "ù".