Dans la première phrase ("fatigant" au singulier), nous avons affaire à une formule de politesse s'adressant à une seule personne :
Vous, monsieur, ne soyez pas fatigant.
Dans la seconde phrase ("fatigants" au pluriel), on s'adresse à plusieurs personnes :
Vous, messieurs, ne soyez pas fatigants.