Votre extrait de phrase laisse supposer que le complément d'objet direct (= la chose confirmée) se trouvera après le participe passé (confirmé). En conséquence, il n'y aura pas d'accords :
Les étudiants qui ont confirmé leurs réinscriptions recevront un courrier prochainement.