Le mot "pis" est un adverbe qui s'oppose à "mieux" :
Tant pis, tant mieux.
On ne fait pas pis, on ne fait pas mieux.
Le mot "pire" est un adjectif qualificatif qui s'oppose à "meilleur" :
Le remède est pire que le mal. Le remède est meilleur que le mal.